شعرزیبای ترکی من ایستیرم با ترجمه فارسی 

شاعر : دکتر غلامرضا علی بیگی

عضوانجمن حسابداران خبره کارشناس مالی کارشناس ارشدMBA  دکتری اقتصاد 

من ایستیرم دوستیم اولا گل منده پروانه اونا

(من دوست دارم دوستم گل باشد ومن پروانه به او)

اومنه صداقتلی اولا منده وفالی اونا

( اوبه من با صداقت باشد ومن هم وفادار به او)

من ایستیرم دوستیم شوکتی اولا باشلار ایچینده اوجاباش 

(من میخواهم دوستم با شان وشوکت باشدودربین شخصیتها از همه بالاتر)

هریرده اونا فخر ایلیم اولا بیر فهمیلی یولداش

 (همه جا به اون افتخارکنم وبشه یک دوست فهیم )

من ایستیرم دوستیم منی ،منده اونی درک ایلییم

(من میخواهم دوستم منو ومن هم اوراک درک کنم)

اومنه عاشق اولا منده اونا عشق ایلییم 

(اوعاشق من باشد ومن عاشق او)

من ایستیرم دوستیم ایلر بویینی ساغ سلامت یاشاسین

 (من دوست دارم دوستم سالهای سال سلامت باشد وسلامت زندگی کند)

منی شادایلسین منده اونی، هممشه غمسیز یاشاسین 

(او منو همیشه شاد کنه من هم اورا،همیشه بدون غم زندگی کنه)

من ایستیرم دوستیم منه ورسین ،منده ورم هرلحظه اونا سس

(من دوست دارم همیشه به همدیگه جواب بدیم وهمدیگرراصدا کنیم)

اومنه یولداش اولا منده یولداشدیقدا اونا بس

(او دوست من باشم ومن هم دردوستی به کفایت کنم)

من ایستیرم دوستیم منی یادایلسین منده اونی یادایلییم

(من میخواهم دوستم همیشه بیاد من باشد ومن هم به یاداو)

منی تکلیهدن قوتارا منده اونا جانیمی هدیه ایلییم

(او مرا از تنهایی دربیاورد ومن هم جانم را برایش هدیه دهم)

من ایستیرم دوستیم دیه دردین منه منده دییم دردیمی اونا

(من دوست دارم که من از درد ورازم به دوستم بگم واو هم به من بگه)

او منی درمان ایلسین منده اولام درمان اونا

(اودردمرا درمان کند ومن مرهم درمان اوباشم)

من ایستیرم دوستیم اولا لیلی

(من میخواهم دوستم همانند لیلی باشد)

منده مجنون کیمی لیلایه اولام دوست

(من هم همانند مجنون برای لیلا باشم دوست)

انتخاب :دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی (ره) ارومیه

 dr.rahmat.sokhani@gmail.com

Dr.Rahmat Sokhani 

Azerbaijan Orumieh

سری ششم کاریکاتورآبان 96سایت کاریکاتوردکترسخنی

Dr. Rahmat Sokhani   

دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی (ره) ارومیه

 dr.rahmat.sokhani@gmail.com

تصویربالا تصویردیکتاتور ارمنستان اشفالگر دشمن مسلمین 

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی ارمنستان 1 Cartoon war dictator 

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی سودان Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی مصر3 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی دنیا4 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی لیبی 5 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی کره شمالی 6 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی مصر7 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی آلمان وایتالیا8 Cartoon war dicta

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی کلمبیا9 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی روسیه 10 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی ارمنستان11 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی ارمنستان12 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی ارمنستان13 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی اسرائیل13 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی طالبان پاکستان 14 Cartoon war dic

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی اسرائیل وآلمان15 Cartoon war dict

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی نتانیاهو 16 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی روسیه 17 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتورهای جنگی روسیه 18 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی امریکا19 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی شیلی 20 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی ادولف هیتلر21 Cartoon war dictato

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی طالبان پاکستان 22 Cartoon war dic

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی روسیه آلمان ژاپن23 Cartoon war di

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی کره شمالی 24 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی اسراائیل 25 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی سودان 26 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی عربستان27 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی عربستان28 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی عربستان29 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی استالین روسی30 Cartoon war dictat

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی هیتلر31 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی هیتلر32 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی هیتلروموسولینی33 Cartoon war dict

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی روسیه 34 Cartoon war dictator

کاریکاتور خارجی دیکتاتور جنگی کردستان عراق35 Cartoon war dictat  

http://sahand27218.parsiblog.com/     

سری پنجم کاریکاتورآبان 96سایت کاریکاتوردکترسخنی

Dr. Rahmat Sokhani   

دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی (ره) ارومیه

 dr.rahmat.sokhani@gmail.com

http://sahand27218.parsiblog.com/   

مجموعه کاریکاتورخارجی اعلامیه صیهونیستی بالفور1 Balfour Declara 

مجموعه کاریکاتورخارجی اعلامیه صیهونیستی بالفور2 Balfour Declarat

مجموعه کاریکاتورخارجی اعلامیه صیهونیستی بالفور3 Balfour Declarat

مجموعه کاریکاتورخارجی اعلامیه صیهونیستی بالفور4 Balfour Declara

مجموعه کاریکاتورایرانی اعلامیه صیهونیستی بالفور5 Balfour Declara  

سری چهارم کاریکاتورآبان 96سایت کاریکاتوردکترسخنی

Dr. Rahmat Sokhani   

دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی (ره) ارومیه

 dr.rahmat.sokhani@gmail.com

مجموعه کاریکاتور مرگ بر آمریکا1Down with America caricature 

مجموعه کاریکاتور مرگ بر آمریکا2 Down with America caricature

مجموعه کاریکاتور مرگ بر آمریکا3 Down with America caricature

مجموعه کاریکاتور مرگ بر آمریکا4 Down with America caricature

مجموعه کاریکاتور مرگ بر آمریکا5 Down with America caricature

مجموعه کاریکاتور مرگ بر آمریکا6 Down with America caricature

مجموعه کاریکاتور مرگ بر آمریکا7 Down with America caricature

مجموعه کاریکاتور مرگ بر آمریکا8 Down with America caricature

مجموعه کاریکاتور مرگ بر آمریکا9 Down with America caricature

مجموعه کاریکاتور مرگ بر آمریکا10 Down with America caricature

http://sahand27218.parsiblog.com/  

سری سوم کاریکاتورآبان 96سایت کاریکاتوردکترسخنی

Dr. Rahmat Sokhani   

دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی (ره) ارومیه

 dr.rahmat.sokhani@gmail.com

مجموعه کاریکاتور خارجی امیدواری 1 Caricature of hope

مجموعه کاریکاتور خارجی امیدواری 2 Caricature of hope

مجموعه کاریکاتور خارجی امیدواری 3 Caricature of hope

مجموعه کاریکاتور خارجی امیدواری4 Caricature of hope

مجموعه کاریکاتور خارجی امیدواری 5 Caricature of hope

مجموعه کاریکاتور خارجی امیدواری 6 Caricature of hope

مجموعه کاریکاتور خارجی امیدواری 7 Caricature of hope

مجموعه کاریکاتور خارجی امیدواری 8 Caricature of hope

مجموعه کاریکاتور خارجی امیدواری9 Caricature of hope

مجموعه کاریکاتور خارجی امیدواری 10 Caricature of hope  

http://sahand27218.parsiblog.com/ 

سری دوم کاریکاتورآبان 96سایت کاریکاتوردکترسخنی

Dr. Rahmat Sokhani   

دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی (ره) ارومیه

 dr.rahmat.sokhani@gmail.com

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگهای بی هدف1Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف2 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف3 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف4 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف5 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف6 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف7 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف8 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف9 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف10 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف11 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف12 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف13 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف14 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف15 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف16 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف17 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف18 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف19 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف20 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف21 Cartoon war

 مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف22 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف23 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف24 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف25 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف26 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف27 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف28 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف29 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف30 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف31 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف32 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف33 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف34 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف35 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف36 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف37 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف38 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف39 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف40 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف41 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف42 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف43 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف44 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف45 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف46 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف47 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف48 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف49 Cartoon war

مجموعه کاریکاتور خارجی جنگ های بی هدف50 Cartoon war  

http://sahand27218.parsiblog.com/ 

سری اول کاریکاتورآبان 96سایت کاریکاتوردکترسخنی

Dr. Rahmat Sokhani  

دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی (ره) ارومیه

 dr.rahmat.sokhani@gmail.com

مجموعه کاریکاتورهای بدحجابی6

مجموعه کاریکاتورهای بدحجابی7

مجموعه کاریکاتورهای بدحجابی8

مجموعه کاریکاتورهای بدحجابی9

مجموعه کاریکاتورهای بدحجابی 10

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا1Political cartoon

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا 2Political cartoon

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا 3Political cartoon

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا 4Political cartoon

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا5Political cartoon

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا6Political cartoon

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا7 Political cartoon

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا8 Political cartoon

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا9 Political cartoon

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا 10 Political carto

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا 11 Political carto

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا12 Political cartoo

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا 13 Political carto

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا 14 Political carto

مجموعه کاریکاتور نتیجه اعتماد به دولت آمریکا 15 Political carto

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا16 Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا17Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا18Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا19Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا20 Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا21Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا22 Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا23Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا24 Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا25Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا26 Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا27 Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا28Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا29 Political cartoon

مجموعه کاریکاتورنتیجه اعتمادبه دولت آمریکا30Political cartoon

http://sahand27218.parsiblog.com/ 

شعرترکی آذربایجانی سوْن پاییزبا ترجمه فارسی  

وحید طلعت

آنی لار اؤلوملو ، آنی لار آجی
ساعاتلار قورتولماز ، ساعاتلار آغیر
شوشه‌نین تَرینه گؤزوم تیکیلب
دیه‌سَن کوچه‌یه قارا قار یاغیر

بو چیلله گئجه‌سی ، بو قیش آخشامی
باخیرام گِئد به گِئد کؤلگَم اوزانیر
سئوگی‌سیز یاشاماق عادت اولاندان
اؤزومدن کِئچرکن کؤلگم یوبانیر

بیر نفر بویلانیب کِئچمیشلریمدَن
آرزو مَزاریندان باخیر صاباحا
اوزونده بیر داملا دنیز گؤیه‌ریر
شوشه‌نین تریلَن آخیر صاباحا

ایچینده ائله‌بیل حیات گؤونه‌ییر
یازیق اَللَریله گؤزون اُوکالیر
کوچه‌دن کِئچیر او سَس‌سیز، سَمیرسیز
آغارمیش سؤزونده غمیم ایز قالیر

حَیَط‌ده نه یازیق اؤلوم ته‌له‌سیر
اُتاقدا دووارلار یامان داریخیر
نیسگیل‌لر دونیاسی ...‌ـ آمان یِئل اَسیرـ
باشیما اوچارکن ئه‌ویمی ییخیر

چیلله‌نین شاختاسی بورویور منی
دیلیمده سؤزلریم دوْن آتماقدادیر
جان آتیر بیر نفر سنه یئتیشسین...
بو سَفَر بو یول‌دور کی چاتماقدادیر!

بِئله بیر زاماندا ، بِئله بیر آندا
اوچورام خیالدا سَنه گَلیرم
گَزیرَم آردینجا یوللار اوزونون
روحوملا بو حالدا سَنه گَلیرم

گئجه‌نی سوواراق ، گؤنَش دوغارکَن
ایکی کؤلگه‌ییدیک خَلق آراسیندا
بیریمیز حوزونلو بیریمیز آسلی
ایکیمیز دیدرگین دیل یاراسیندان...

تبریزین سوْن قیشین خاطیرلادیقجا
بیر سویوق اؤشوتمه بیزی تیتره‌دیر
"*وئرگول"‌لر دونیاسی بیزی آیریلدیر
نه‌بیله‌ک یاشاماق نه دندیر ، نه‌دیر؟!

ایکیمیز آردیجیل آیاقلاشیریق
دوستاقدان دوستاقا آیاق قویماغا
یئنه‌ده باخیریق ... بورا... تبریزدیر
آنی‌لار مزاری... نه وار دویماغا...؟

تاریخی اونودماز ، نیسگیلی آغیر 
بیر یانان "ستارخان" باخیر تبریزه
بیر یانان "باقیرخان" قاییدیب گلیب
ائشیدیب اؤلموشوک ... آغلاییر بیزه!

بیرداها دؤنوروک کِئچَن گؤنلره
گؤزلردن ائله‌بیل آرازدیر آخیر
بو شَهَر ، بو سئوگی ، بو سوْن طالِعیم
اونودور منی‌ده.... یالنیز بوراخیر.

گلیرم اوزومله ساعات آلتی‌دا
"ساهات میدانینا" گؤزوم ساتاشیر
نه گؤنلر سورموشم بوردا کِئچن‌لر
باخدیقجا ، دویدوقجا... گؤزوم قاماشیر

ایچیمدن بیر سرین یئل اَسمه‌ک‌ده‌دیر
ایز قویوب آرزولار آیاقلاریمدا
دیلیمه گلمه‌دَن سونونجو پاییز
آتامین آدی‌دیر دوداقلاریمدا... :

آتالار ناغلیندا یاتسادا بختیم
اویاندیم حیاتلا قارشی‌یا چئخدیم
دوورالار دالیندان دیرچه‌لیب باخدیم؛
ساغیمی کوْرلادیم ، سولومو یئخدیم

ایچیمده هؤووشنه ، سسیمده قورخو
اؤزومو ... اؤزومله اینان بولدوروب
آغلاییر ، هونکورور اوخشاییر منی
قلبیمده بیر آرواد آرین اولدوروب!

آنلیمین یازغی‌سین یازدیران زامان
طالعیم قارادان قارا یازیلمیش
آرزولار یئرینه یازیق قلبمیده
بیر درین ، داریشیق قبیر قازیلمیش

منده ایللر بویو بیر قوجا... قری
اوغلونون یاشی‌دک نیفرت یاشادیر
ایچیمده او یازیق هایخیریرمنه:
ـ سنی بوندان بری قیسمت یاشادیر!ـ

اولدوزدان اولدوزا اوزون گئجه‌لر
یولونو ایزلیرم اوزون گئجه‌لر
بیلیرسَن بو اوچ‌-‌بئش گونلوک حیاتدا
نئجه سن‌سیزلیرم اوزون گئجه‌لر

ائله‌بیل گؤزومدن اولدوز اَله‌نیر
هر گئجه بیر اولدوز گؤیومدن آخیر
قورخودان دؤرد اَللی تَله‌سیک روحوم
طالعی قوجاقلیر ، منی بوراخیر

دییرلر آرزولار قورتولان زامان
انساندا دویغولار عقله یوکسه‌لیر
آرزوسون بیتیرمیش اینسان ‌نه‌دندی
عاغیل سیز، دویغوسوز گؤزیاشین اَلیر؟

عدالت اومورام سنین سؤزوندن
آغلیرام ائلیمه ، قارا باغلارا
قلبیمی باغلیرام آیاقلارینا
کونلومو وئریرم اوجا داغلارا.

سئوگیلیم حیاتیم قورتولان زامان
بیر گؤیرچین منی سنه گوتورور!
بو یانیق اورگیم اللرین کیمی
حیاتی توتدوقجا ... منی اوتورو

نه یازیق طالعیم ، نه ایوالیم وار
بیرگؤنوم یاسلی دیر، بیریسی پای سیز
آما تکجه سَن‌سَن آییم اولدوزم 
یاشاماق اولارمی اولدوزسوز ، آی‌سیز؟

عاشقیق سازیلا سوزو بیرله‌شیب
یادیما گتیریر او... چنلی بئلی
سؤزلریم توکولور غزل‌لریمه
اوستومه یئل اسیر؛ ائلیمین یئلی!

بیر آددیم یئرده‌یم بیرسی گؤیده
گلیرم یئنه‌ده من سنه ساری
اورگیم تلسمه یورو یوللاری
بوسفر باسارام باغریما یاری

سسیمی دویدوقجا آتا داغلاریم
آنامین یوردوندا حوزون محو اولور
اوتاقدا عکسینی چکندن بری...
سنی گؤرجَک منیم گؤزلریم دولور.

گلیرم بو سحر سنین اوستونه
نئجه یول یورقونو سفری خوشلار
نئجه یار بسله‌ین دؤزَر آجی‌یا
اینتیظار چَکَن گؤز خبری خوشلار...

یوخوما گلیرسن اؤلوم دیریلیر.
دیلمه گلیرسن حیات یارانیر.
اؤزـ اؤزه ساتاشیر یئنه گؤزوموز 
ساعاتلار یوبانیر ، زامان دایانیر.

خاطرات ؛ پر از مرگ ، خاطرات ؛ پر از تلخی
ساعتها ؛ پایان ناپذیر ، ساعتها؛ سنگین
چشمهام به عَرَق روی شیشه دوخته شده
انگار داره تو کوچه برفِ سیاه می‌باره

توی این شب یلدا توی این ابتدای زمستون
نگاه میکنم: رفته ـ رفته سایه من داره بلندتر میشه
از وقتی زندگیِ بدونِ عشق عادت شده
از خودم که میگذرم سایه‌م یه جا توقف میکنه.

یه نفر از گذشته‌هام سربلند کرده
از مزار آرزوها به فرداها نگاه میکنه
توی صورتش یه قطره دریا سبز میشه
با عَرَق روی شیشه به فرداها جاری میشه

توی وجودش انگار زندگیه که داره میسوزه
بیچاره با دستاش داره چشماشو میماله
از کوچه بدون هیچ سرو صدایی رد میشه
توی حرفهایِ سفید شُدَش غم منه که رَد پا میمونه

حیف که توی حیاط مرگ عجله داره
توی اتاق چقدر دیوارها دلتنگی میکنن
دنیای حسرتها... وای که داره باد میاد ؛
وقتی روی سرم آوار میشه خونه‌مو ویران میکنه

سرمای شدید یلدا احاطم میکنه
حرفام روی زبونم درحال یخ بستنه
یه نفر داره جون میده تا به تو برسه
اینبار این خودِ راهه که درحال رسیدنه

توی یه همچین وقتی ، توی یه همچین زمانی
پرواز میگنم ... توی خیالم میام سمتت
دنبالت همه راهها رو میگردم
توی این حال با روحم میام سمتت

درحالیکه شب‌رو به پایان میرسوندیم؛
دو تا سایه بودیم بینِ مردم
یکیمون غمگین ، یکیمون اسیر
هردومون ؛ آواره از زخم زبونها

هر بار یاد آخرین زمستون تبریز می‌افتیم
یه تَب و لَرزِ سرد مارو میلروزنه
دنیای "ویرگول ها " بینمون فاصله میندازه
ما که نمیدونیم زندگی چیه ، برای چیه؟

با عجله هردومون هم قدم میشیم
واسه اینکه از یه زندان به یه زندان دیگه پا بزاریم
داریم بازم نگاه میکنیم اینجا تبریزه
مزار خاطره‌ها ... جایی که چیزی نیست برای حس کردن.

تاریخش فراموش نشدنی ، حسرتهاش سنگین
از یه طرف "ستارخان" داره به شهر نگاه میکنه
از اون سمت "باقرخان"‌‌ـه به تبریز برگشته
شنیده ما مُردیم داره برامون اشک میریزه.

یه بار دیگه به روزای رفته برمیگردیم
انگار از چشمامون "ارس"‌ـه که داره جاری میشه
این شهر ، این عشق ، این آخرین طالع
منو هم فراموش میکنه و تنها میذاره

ساعت شش عصر ، دارم باخودم راه میرم 
چشمم به "میدان ساعت" می‌افته
چه روزهایی که اینجا نداشتم
درحالیکه نگاه میکنم و چشمام میسوزه

توی وجودم یه باد سرد درحال وزیدنه
آرزوها توی قدمهام نشون شدن
آخرین پاییز ، قبل از اینکه به زبونم بیاد ؛
اسم پدرم‌‌‌ـه که روی لبهام نقش میبنده

اگه توی داستانهای اجدادم بختم خواب بود
بیدار شدم و با زندگی رو در رو شدم
از پشت دیوارها بلند شدم و نگاه گردم؛
هرچی سمت راستم بود ویران کردم ، هرچی سمت چپم بود داغون کردم

درونم پُر از دلواپسی ، صدام پُر از ترس 
انکار خودمرو با خودم نصف کرده...
داره گریه میکنه ، هق هق میزنه ، برام عزاداری میکنه...
توی قلبم یه زنی شوهرش‌رو کُشته.

روزی که سرنوشت منو داشتن مینوشتن
طالعم از هر سیاهی سیاهتر نوشته شد
یه قبر عمیق و تنک کنده شده 
به جای آرزوها توی قلب بیچاره من

توی وجودم سالهاست که یه پیرزن
اندازه سن پسرش نفرت پرورش میده
اون بیچاره درونم داره فریاد میزنه و به من میگه؛
 بعد از این فقط قسمته که تورو زنده نگه میداره 

از ستاره تا ستاره شبهای بلند
چقدر انتظار تورو میکشم هر شب
میدونی که توی این زندگی پنج شش روزه
چقدر حس بی‌تو بودن دارم توی این شبها

انگار توی چشمام ستاره‌ها دارن الک میشن
هر شب یه ستاره توی آسمونم خاموش میشه
روحِ عجولم از ترسش چهار دستی...
تقدیرو در آغوش میگیره، منو رها میکنه

میگن زمانی که آرزوها تموم می‌شن
توی‌ِ وجود انسان حِسها به منطق تبدیل میشه
اما انسانی که آروزهاش‌رو به پایان رسونده
برای چی بدون تفکرو احساس داره اشک میریزه؟

از نوشته‌هات انتظارِ عدالت دارم
دارم برای ایل خودم و "قره باغ" هاش گریه میکنم
قلبم رو به پاهاش ...
و دلم رو به کوههای بلند می‌سپارم

عزیزم روزی که زندگیم به پایان میرسه
یک کبوتر منو برای تو میاره
درست روزی که دل سوختم مثل دستام 
زندگی‌رو میگیره و منو رها میکنه

چه سرنوشتی ، چه اقبالی دارم
یه روزم عزاداره یکی دیگه بیهوده
اما تنها تویی ماه و ستاره‌ی من
مگه میشه بدون ماه و ستاره زندگی کرد؟

شعر و ساز "**عاشیق" یکی شده
به یاد من میاره "***چنلی بئل" هارو
حرفهام میریزه توی غزلهام
به روم باد میوزه... باد ایل و تبارم

یه قدم روی زمینم یه قدم در آسمان
بازهم دارم سمت تو میام...
دلِ من عجله نکن این مسیر رو طی کن
اینبار یارم را در آغوش میگیرم

هر بار که کوههای پدری‌ام صدای منو حس میکنن
در سرزمین مادریم اندوهها از بین میرن
از روزی که توی اتاقم عکس تورو کشیدم
هر بار بهت نکاه میکنم چشمام پر از اشک میشه.

این سحر دارم میام سمت تو:
همونجوری که خسته‌ی راهها سفر رو دوست داره
همونجور که انسانِ در آرزویِ یار تلخی هارو تحمل میکنه
و همونطوری که چشمهای منتظر خبر رو دوست داره

به خوابهام میای مُرده‌ی من زنده میشه
بر زبونم میای زندگی خلق میشه
چشمامون بازهم به هم می‌افته...
ساعتها می‌ایستن، زمان متوقف میشه.
وحید طلعت آذر 86

*{ وئرگول : (،) }
**عاشیق: نوازنده ساز ترکی
***چنلی بئل: منطقه ییلاقی شرق ترکیه،در افسانه‌ها مقدس میباشد.

کاریکاتورهای سری دوم مهرماه 96

سایت کاریکاتوردکترسخنی  

دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی (ره) ارومیه

 dr.rahmat.sokhani@gmail.com